Martel (nom masculin, subst. masculin)

Nom masculin

XVI ^e siècle, donner . Emprunté de l'italien martello, « marteau », puis « jalousie ; souci ». Forme ancienne de Marteau. Ne s'emploie que dans l'expression figurée Avoir, se mettre en tête, éprouver une vive inquiétude, être préoccupé à l'excès par un souci, un objet particulier. Ne vous mettez pas en tête.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Nom masculin

Ancienne forme de MARTEAU. Mot qui n'est plus en usage que dans la locution figurée "Martel en tête," Inquiétude, ombrage, souci. "Avoir en tête. Ne vous mettez pas en tête."

Dictionnaire d'Emile Littré

Subst. masculin

 1   Au propre, marteau, usité seulement dans le nom propre Charles Martel, Charles qui a les Sarrasins.

 2   Fig. Inquiétude, ombrage, souci.
CORN.: « Qu'il fasse mieux, ce jeune jouvencel [Scudéry], à qui le Cid donne tant de »
HAUTEROCHE: « Que dites-vous du billet que j'ai écrit à M. Eutrope, pour lui donner en tête, et traverser votre amant dans ses nouvelles amours ? »
MOL.: « Je ne vois point encore, ou je suis une bête, Sur quoi vous avez pu prendre en tète »
TH. CORN.: « Lorsque, prise pour dupe, elle a en tête »

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     Berte, II: À ce temps dont vous ay l'nystoire comencie, Avoit un roi en France de moult grant seignorie ; Charles Martiaus ot nom
    XVI^ème siècle
DESPORTES: « Je dis bien qu'un cas plus mortel Lui donnoit ce nouveau , La mélancolie de Catin, dans Oeuvres poétiques de MELLIN DE SAINT-GELAIS, etc. Paris 1719, p. 69. Pour un mot de travers souffrir mille trespas, Quitter pour un et repos et repas »
PASQUIER: « En ce [lors de la journée des barricades] se passent les vendredi, samedi et dimanche »

ÉTYMOLOGIE
    Marteau, dont était le cas régime dans l'ancien français. L'inquiétude, le souci est ici comparé à un marteau qui frappe la tête ; comparez avoir un coup de marteau, et er. M. Fr. Michel y voit une corruption de martin, qui était le nom de l'âne : avoir martin ou , serait avoir un âne, un dada, une manie ; rien n'appuie cette conjecture.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Subst. masculin

Marteau. Mot ancien, qui n'est plus en usage que dans cette locution figurée, "Martel en tête," Inquiétude, ombrage, souci. "Cette affaire lui donne, lui met en tête. Il en a en tête."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Marteau. Mot ancien, qui n'est plus d'usage qu'en cette phrase figurée, "Martel en tête," qui signifie, Inquiétude, ombrage, souci. "Il a vu un jeune homme qui parloit à sa femme, cela lui donne, cela lui met en tête. Il a su qu'il se faisoit une brigue contre lui, il en a en tête".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Marteau. Il n'est guère en usage qu'en cette phrase figurée, "Martel en tête," qui signifie Jalousie. "Il a vu un jeune homme qui parloit à sa femme, cela lui donne, cela lui met en tête."
Il se dit aussi De l'inquiétude que donnent les soupçons qu'on prend sur quelque chose. "Il a vu sa partie parler familièrement à son Rapporteur, cela lui donne en tête. Il a su qu'il se faisoit une brigue contre lui, il en a en tête."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Subst. masculin

Marteau. Il n'est plus en usage qu'en cette phrase figurée, "Martel en teste," qui signifie, "Jalousie," en matiere d'amour. "Il a veu un jeune galant qui parloit à sa femme, cela luy donne en teste".
Il signifie aussi, Inquietude, apprehension qu'on a d'un mal qui peut arriver. "Le Prince a sceu qu'il se tramoit une telle ligue, il en a en teste".

Emplacement dans le dictionnaire :

marsanne marseillais marseillaise marsouin marsupial marsupiaux marte

marte-piquant marteau martelage martelé marteler martelet

marteline martial martiale martin martin-bâton martin-chasseur martin-pêcheur

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Louis HÉMON (Maria Chapdelaine)

...et quand nous avons essayé de la mettre à l'eau elle était si enfoncée dans le sable, et si pesante, qu'à quatre hommes nous n'avons seulement pas pu la faire grouiller. Il y avait là Simon Martel, le grand Lalancette, de Saint-méthode, un autre que je ne me rappelle plus, et moi, et à nous quatre, halant et poussant à nous briser le coeur en pensant à ce pauvre homme qui était en train de...

Citation n°2 de René BOYLESVE (La Leçon d'amour dans un parc)

...De Quinconas se trouvaient ainsi résolues, ou du moins paraissaient bien l'être, et l'excellente fille se demandait s'il n'était pas préférable, en toute occasion, au lieu de se mettre martel en tête, de s'abandonner aux soins excellents de la providence. les aventures du chevalier Dieutegard. pour le simple motif de ma commodité personnelle, je préfère éviter momentanément la compagnie...

Citation n°3 de Georges FEYDEAU (La Dame de chez Maxim)

...ce que je lui dis là ! ... (descendant milieu de la scène.) ah ! Le général a beau dire que les revenants n'existent pas... ! C'est égal, il y a de ces mystères... ! Allons, ne nous mettons pas martel en tête ! ... qu'est-ce que je suis venue chercher ? ... ah ! Oui ! Les clefs de mes malles... (elle va jusqu'à la pointe du piano et cherche sur la caisse.) eh ! Ben ? ... ma sacoche ? ... je...

Citation n°4 de Henry BATAILLE (Maman Colibri)

...et Mme Ledoux, seules. Irène. - eh bien, ça marche avec la petite Deacon, ça marche même à pas de géants. Qu'est-ce que je vous disais ? ... Mme Ledoux. - saperlotte, ne vous mettez donc pas martel en tête pour quelques peccadilles... Irène. - ils en sont déjà loin... tenez, vous n'avez pas remarqué que je jouais très incidemment avec ce livre, mais sans le lâcher, pendant que nous...

Citation n°5 de Eugène VOGÜÉ (Les Morts qui parlent)

...la grande galerie des batailles, déserte et silencieuse au-dessus de la fourmilière du rez-de-chaussée. L'officier contemplait le déroulement des victoires autour de cette salle, depuis Charles Martel à Tours, Charlemagne à Paderborn, jusqu'à Iéna, Friedland, Wagram. - bon ! S'écria l'aîné, pour une fois que les choses du jour sont amusantes, te voilà enfoncé dans le passé, comme notre...